BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang bisa menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Perhatian beralih pada Korra..
..yang sebelumnya hanya penonton, kini menjadi atlit Pro-Bending.
Bersama timnya, Mako dan Bolin,
Tim Fire Ferrets berhasil merebut tempat di kejuaraan.
Sementara itu, revolusi anti-pengendalian..
..semakin berkembang di Kota Republik.
Siapakah para Equalist? Apa yang direncanakan..
..sang pria bertopeng terhadap Korra?
"PENCERAHAN"
Kenapa aku harus berlatih pagi-pagi sekali hari ini?
Kalian kejam.
Kita pendatang baru, jadi jadwal latihan kita paling pagi.
Dan kau masih sangat baru..
..kami harus melatihmu agar bisa bertanding di kejuaraan nanti.
Jangan mengeluh!
Kau yang mengeluh!
Di sini rupanya kalian para pejuang!
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Avatar.
Kau..?
Butakha.
Aku pengelola arena Pro-Bending ini.
Ini hadiah kemenangan kalian di pertandingan lalu.
Tunggu dulu, kau berhutang untuk peralatan baru Sang Avatar.
Uang sewa peralatan latihan bulan lalu.
Sewa apartemen..
..dan utang persediaan makanan.
Apa? Aku butuh makanan!
Oh ya, satu lagi masalah.
Tim Fire Ferrets harus membayar..
30000 Yuan untuk pendaftaran kejuaraan.
30000 Yuan?
Sayang sekali nak, kalian punya tenggat waktu..
..minggu depan, atau kalian akan dikeluarkan dari kejuaraan.
Kau tak mungkin punya kekuatan Avatar yang bisa..
..memberi kami setumpuk uang, kan?
Benar sekali.
Aku tak pernah memikirkan uang.
Semua keperluanku ada yang mengurus.
Kau serba berkecukupan.
Maaf, aku tak bermaksud..
Tidak, tak masalah. Hanya saja..
Sejak orang tua kami tiada, kami mencari uang sendiri.
Aku mohon maaf, aku tak tau.
Jadi.. Bagaimana cara kita mencari uang?
Oh! Oh! Tenang saja, aku sudah melatih Pabu untuk beratraksi..
..dan orang-orang akan membayar untuknya.
Ayolah, Bolin, Kita tidak main-main.
Aku serius.
Jangan khawatir..
Akan kucari jalan keluarnya.
Seperti biasa.
Ayo! Ayo!
Lihatlah Pabu si musang api hebat!
Dia akan meniti balok ini..
..menggunakan tangannya.
Ayo teman, sedikit lagi!
Terima kasih saudara-saudara!
Kalian sangat baik! Sungguh!
Kalian boleh memberi kami uang berapapu..
Ok, tak apa.
Terkumpul 1 Yuan, sisa 29999.
Hei Bolin, apa kabar?!
Hai, Shady Shin.
Kudengar kau menjadi atlit Pro-Bending sekarang.
Lumayan.
Terima kasih.
Dengar, aku punya tawaran untukmu.
Lightning Bolt Zolt membutuhkan beberapa orang.
Tidak, Shin..
Mako menyuruhku tak berhubungan dengan Triple Threat.
Jangan dengarkan kakakkmu.
Ini hanya pekerjaan kecil..
Mudah sekali.
Kau tertarik?
Bo, aku pulang! Kubelikan makanan kesukaanmu!
Hei, aku menemukan pekerjaan di pembangkit listrik.
Upahnya lumayan.
Bolin? Kau di sini kan?
Kurasa seseorang memanggilnya.
Bagus! Perhatikan kakimu!
Dia manis!
Korra, diakah lelaki pengendali api yang kau sukai?
Kau hanya menyukainya atau jatuh cinta padanya?
Hei, Mako.
Kau lihat Bolin?
Senang kau berkunjung.
Tidak, aku tidak melihatnya sejak kemarin.
Ada sesuatu?
Entahlah.
Aku khawatir dia bertindak bodoh.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Aku bisa membantu mencari dia.
Tidak, biar aku saja.
Hei, pria keren, biarkan aku membantu.
Kita bisa ajak Naga.
Siapa Naga?
Sahabatku, dia ahli dalam mencari.
Sahabatmu seekor.. Anjing Kutub?
Benar-benar masuk akal.
Terima kasih pujiannya, anak kota.
Baiklah, kami biasa di tempat ini.
Kalian lihat adikku hari ini?
Mungkin, aku sedikit.. Lupa.
Kau bisa bantu agar aku ingat.
Hebat sekali Skoochy, sungguh cerdik.
Ya, aku melihatnya.
Kapan?
Tadi sore.
Apa yang dilakukannya?
Dia melakukan, semacam topeng monyet. Lalu..
Lalu apa? Kenapa dia menghilang?
Shady Shin datang dan memberinya sejumlah uang.
Lalu mereka pergi.
Triple Threat, Red Monsoon, Agni Kais..
Semua geng itu sedang mempersiapkan sesuatu.
Cukup, hanya itu yang kutahu!
Apa-apaan dia?
Tampaknya akan ada perang antar geng..
..dan Bolin akan terjebak disana.
Ke mana kita sekarang?
Markas Triple Threat Triads..
Semoga Bolin di sana dan belum terjadi apa-apa.
Triple Threat Triads?
Aku menghajar anggota geng itu saat datang ke kota..
Kenapa Bolin mau berurusan dengan mereka?
Ouh.. Naga!
Itu Pabu!
Tidak, Naga!
Pabu teman kita, bukan mangsamu.
Kita harus cepat!
Ada yang aneh.
Biasanya para preman berjaga di depan. Kita harus waspada.
Bolin? Di mana kau?
Bolin!
Naga, ke sini!
Pengendalianku hilang!
Tenang saja, hanya sementara.
Mereka para Chi Blocker, mereka anak buah Amon.
Amon? Anti-pengendali bertopeng itu?
Ya, dia pemimpin Equalist.
Mengapa mereka mengincar Triple Threat?
Apapun alasanya, pasti hal buruk.
Tak kusangka Bolin terbawa masalah ini!
Mako, kita akan menyelamatkan adikmu.
Aku berjanji.
Kita sudah semalaman, tak satupun petunjuk.
Kita harus terus mencari.
Tapi, ke mana?
Aku punya ide!
Saat aku pertama ke kota..
..ada seorang pendukung Equalist di sana.
Kau kira dia tahu di mana Bolin?
Hanya dia petunjuk satu-satunya.
Mengapa Bolin mau berurusan dengan Triple Threat Triad?
Eng.. Kami.. Pernah bekerja untuk mereka.
Apa? Berarti kalian penjahat?
Tidak! Kau tak mengerti!
Kami hanya melakukan pekerjaan ringan, mereka teman kami di jalanan..
..aku melakukannya untuk bertahan hidup! Dan untuk melindungi adikku.
Maaf, hidup kalian sangat sulit.
Boleh aku.. Bertanya? Apa yang terjadi pada orang tua kalian?
Mereka tewas di tangan pengendali api.
Mereka menyerangnya di depan mataku, umurku 8 tahun saat itu.
Mako..
Bolin keluargaku satu-satunya.
Jika terjadi sesuatu padanya..
Kami ingin kesetaraan! Kami ingin kesetaraan!
Kami menuntut kesetaraan!
Ah! A.. Aku.. Ehm.
Kalian para non-pengendali..
Itu dia!
Amon ingin kalian ikut serta!
Rebut kembali kota ini!
Kau lagi!
Kau tak bisa menghentikanku, Avatar!
Diamlah dan dengarkan. Temanku diculik oleh para Chi Blocker, di mana mereka?!
Aku tak mengerti maksudmu!
Oh, benarkah?!
Saksikan "pencerahan", malam ini jam 8.
Apa maksud "pencerahan"?
Kalian tak punya urusan dengan hal itu!
Sebaiknya kau menurut, beritahu kami!
Tak ada yang tahu apa itu "pencerahan"..
..dan aku tak tahu apa yang terjadi pada temanmu.
Namun, kalau dia pengendali, sebaiknya dia bersiap-siap!
Di mana lokasi acara ini?
Hei! Apa-apaan kalian!
Sang Avatar menindas kami! Tolong!
Ayo pergi.
Mengapa para Equalist tidak menyebutkan tempat di selebaran ini?
Mungkin mereka tak ingin orang seperti kita menganggu acara "pencerahan" mereka.
Apapun maksud acara itu.
Kurasa ada informasi rahasia di selebaran ini..
Lihat bagian belakangnya, ada gambar yang berbeda.
Sebuah puzzle?
Ya.. sebuah peta!
Bingo! Di sinilah acaranya!
Ini tempatnya.
Apa-apaan kau?
Supaya kita tidak dicurigai.
Ini acara khusus, hanya undangan yang boleh masuk.
Undangan?
Maksudmu.. Ini?
Pencerahan di depan kita, saudara-saudaraku.
Aku tahu banyak pembenci pengendali..
..tapi aku belum pernah melihat mereka sebanyak ini.
Kita cari di mana Bolin.
Kita sambut, pahlawan kita..
..juru selamat kalian..
Amon!
Misi untuk kesetaraanku mulai beberapa tahun lalu.
Ketika aku kecil..
..aku dan keluargaku tinggal di peternakan kecil.
Dahulu kami kaya, dan kami bukan pengendali.
Hal ini dimanfaatkan para pengedali api..
..yang mengincar ayahku.
Suatu ketika, ayahku menghadapi mereka.
Namun, para pengendali api itu merebut keluargaku dariku.
Lalu, mereka merusak wajahku.
Aku harus bersembunyi di balik topeng hingga sejak itu.
Kalian tahu, Sang Avatar baru saja tiba..
..di Kota Republik.
Jika dia ada di sini..
..dia akan berkata bahwa pengendalian membawa keseimbangan di dunia.
Namun, dia salah.
Pengendalian hanya membawa penderitaan di dunia ini.
Pengendalianlah penyebat setiap perang di setiap masa!
Namun, hal itu segera berakhir.
Aku tahu kalian bertanya akan "pencerahan" ini.
Kalian akan segera mengetahuinya.
Sejak masa lalu..
..para roh lah yang melindungi kehidupan kita.
Lalu mereka berkata padaku.
Mereka berkata bahwa Sang Avatar telah gagal di dunia ini.
Karena itulah para roh memilihku..
..untuk membawa keseimbangan baru di dunia.
Mereka memberiku kekuatan..
..yang akan membawa kesetaraan menjadi nyata.
Kekuatan untuk melenyapkan kemampuan pengendalian..
Selamanya.
Tidak mungkin! Dia membual!
Orang ini gila!
Sekarang, biar kutunjukkan.
Sambutlah, Lightning Bolt Zolt..
..pemimpin Triple Threat Triad..
..dan salah satu penjahat kelas atas di Kota Republik.
Diam kalian!
Itu Bolin!
Tunggu!
Kita tak bisa menghadapi mereka, kita harus cerdik.
Apa rencanamu, pemimpin tim?!
Zolt telah mencari keuntungan..
..dengan menindas dan memeras para non-pengendali.
Namun, ancaman darinya akan segera berakhir!
Sekarang, agar lebih adil..
..akan kubiarkan Zolt membela diri menggunakan pengendaliannya.
Kau akan menyesal, nak!
A.. Apa yang kau lakukan?
Pengendalian apimu lenyap, selamanya.
Masa pengendalian telah berakhir!
Masa kesetaraan baru telah dimulai!
Hei!
Tidak!
Sudah punya rencana?
Ya.
Lihatlah, mesin itu ditenagai oleh air dan uap.
Kau alihkan perhatian, sementara aku akan menyelamatkan Bolin tanpa terlihat.
Lalu, kita pergi dari sini.
Aku mengerti.
Mako, hati-hati.
Kau juga.
Tidak, ini belum cukup.
Hei, kau!
Ada masalah? Saudaraku?
Apa-apaan kau di sini?
Mencari kamar kecil?
Ayolah!
Terima kasih, ini sudah cukup.
Halo.. Tuan, Amon..
Kukira kau salah paham.
Bolin, kau tak apa?
Ya! Mako! Aku mencintaimu!
Kalian para pengendali seharusnya paham..
Tak ada tempat lagi untuk kalian di dunia ini.
Aku belum menyerah.
Naga!
Ah! Kenapa.. Aku.. Dibawa.. Seperti ini..
Sang Avatar! Kejar dia!
Biarkan dia! Dia orang yang tepat..
..untuk menyebarkan tentang kekuatanku.
Syukurlah!
Aku baru saja akan menyuruh mereka mencarimu, kau tak apa-apa?
Korra.. Ada apa?
Kau temukan temanmu?
Ya, tapi..
Aku menyelinap ke para Equalist, aku melihat Amon.
Apa?!
Dia bisa melenyapkan pengendalian orang lain, sungguh!
Ti.. Tidak mungkin!
Hanya Sang Avatar yang memiliki kemampuan itu!
Aku melihatnya sendiri.
Aku percaya padamu.
Aku tak tahu bagaimana dia mendapatkan kekuatan itu.
Namun, ini berarti pemberontakan jauh lebih berbahaya.
Para pengendali dalam bahaya.